Нелли Манолаку начала свою преподавательскую карьеру почти 25 лет назад, параллельно с обучением в университетах по естественным наукам и курсами перевода дипломов. Затем последовали сертификат подготовки учителей Британского совета и диплом IOL (Институт лингвистов, Лондон) по полуспециализированным модулям перевода и бизнеса. Преподавательский опыт включал в себя обучение студентов среднего и высокого уровня, как по общему, так и по деловому английскому языку. Специализировалась на подготовке к экзаменам (Мичиган и Кембридж, TOEIC, IELTS и т. д.), создавала учебные планы языковых школ, а также специализированный материал для повышения навыков и успеваемости учащихся. Также имеется большой опыт перевода и корректуры различных текстов делового, технического, научного и философского содержания.